:mit der Bitte um Übersetzung
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Schatzi
- Reiseleiter
- Beiträge: 860
- Registriert: 01.01.2005, 12:30
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen
mit der Bitte um Übersetzung
Christina ben bilalin esiyim senden özür diliyorum bilal borcunu ödeyemezse kendidini öldürebili lütfen yardim edermisin bilale lütfen Christina :
:-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo Schatzi,
und nochmal ein Versuch von mir.
Christina ben bilalin esiyim senden özür diliyorum
Christina ich bin Bilal`s Ehefrau, möchte mich bei Dir entschuldigen
Bilal borcunu ödeyemezse
Wenn Bilal die Schulden nicht bezahlen kann
kendidini öldürebilir lütfen yardim edermisin Bilale, lütfen Christina
kann er sich umbringen, bitte kannst Du Bilal helfen, bitte Christina
Liebe Grüsse,
Candini
und nochmal ein Versuch von mir.
Christina ben bilalin esiyim senden özür diliyorum
Christina ich bin Bilal`s Ehefrau, möchte mich bei Dir entschuldigen
Bilal borcunu ödeyemezse
Wenn Bilal die Schulden nicht bezahlen kann
kendidini öldürebilir lütfen yardim edermisin Bilale, lütfen Christina
kann er sich umbringen, bitte kannst Du Bilal helfen, bitte Christina
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Hi,
Lorin hat es ja schon kontrolliert und du hast es Super gemacht.
Wollte nur bemerken: :
könnte es sein das er/sie sich umbringt
Lorin hat es ja schon kontrolliert und du hast es Super gemacht.
Wollte nur bemerken
: :kendidini öldürebilir
könnte es sein das er/sie sich umbringt
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...