und bitte noch eine
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Schatzi
- Reiseleiter
- Beiträge: 860
- Registriert: 01.01.2005, 12:30
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen
und bitte noch eine
Askim ben cok zor durumdayim bana ??? Euro lazim kendi evim icin Schatsi yazin sana parani verecegim Askim BilAL Acilen Bekliyorum
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo Schatzi,
mein Versuch lautet so :
Askim ben cok zor durumdayim bana ??? € lazim kendi evim icin.
Mein Schatz es ist sehr schwer für mich, ich benötige für mein Haus ??? €
Schatzi, yazin sana parani verecegim
Schatzi, ich werde Dir das Geld im Sommer (zurück)geben
Askim Bilal acilen bekliyorum
Mein Schatz, Bilal. Ich warte es eilt(?)
Liebe Grüsse,
Candini
mein Versuch lautet so :
Askim ben cok zor durumdayim bana ??? € lazim kendi evim icin.
Mein Schatz es ist sehr schwer für mich, ich benötige für mein Haus ??? €
Schatzi, yazin sana parani verecegim
Schatzi, ich werde Dir das Geld im Sommer (zurück)geben
Askim Bilal acilen bekliyorum
Mein Schatz, Bilal. Ich warte es eilt(?)
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Hi Candini,
durumdayim kommt von "durum" (Situation/stand).
)
durumdayim kommt von "durum" (Situation/stand).
Mein Schatz, ich bin in einer sehr schwierigen Lage(SituationAskim ben cok zor durumdayim.
)Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...