Bitte um Übersetzung...

[Daniela]

Gestern hat sich meine Schwägerin in Spe verlobt und ich habe dazu folgendes von meinem Freund bekommen, verstehe es aber leider nicht...


Sende burada olsaydin daha güzel olacakti.
NAME nisan yapmamadan önce türk adetlerine göre tuzlu kahve icmek yapiyor.

Dann hat er geschrieben, dass er das sehr witzig fand... Aber ich verstehe nur was von türkischerTradition und gesaltzenem Kaffe... :

VIELEN DANK!
Daniela

[Lorin]

Sende burada olsaydin daha güzel olacakti.NAME nisan yapmamadan önce türk adetlerine göre tuzlu kahve icmek yapiyor.
Daniela

Wenn du hier wärest, wäre es noch besser gewesen. NAME macht vor dem Verlobung, wie es im türkischen Tradition steht, salzige Kaffee..

ps: Ich muss passen.. Ich kenne es nicht richtig.. Eigentlich nicht bei der Verlobung, sondern schon vorher gibt es Kaffee, wenn die Familie von dem Jungen zu der Familie des Mädchens gehen um Hand zu halten, bringt das Mädchen türkisches Kaffee.. Aber sofern ich weiss, sie mischt salz in Kaffee statt Zucker wenn der Junge sie nicht gefällt, und viel zu viel Zucker wenn sie verliebt ist... Ich habe es jetzt nicht verstanden, will sie ihm nicht?? Eigentlich, gibt es in der Tradition Kaffee, aber salziges Kaffee habe ich bis jetzt nie erlebt oder von meiner Umgebung gehört...


LG

Lorin

[Daniela]

Hallo Lorin,

Danke für Deine Hilfe!

Doch ich kenne die Beiden, sie sind sehr verliebt, der Junge ist Deutscher und daher war es wohl eher als Witz gedacht, weil er das ja nicht kennt, werde vor Ort dann nachfragen, warum da nicht viel zu viel Zucker im Kaffe war...

Ganz lieben Dank an Dich Lorin!!
Daniela