Bitte um Übersetzung...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
Bitte um Übersetzung...
Ich habe dich gestern nicht ganz verstanden, soll ich Dir wieder Zigaretten mitbringen oder möchtest Du im neuen Jahr aufhören zu rauchen? Ich werde sie sonst morgen Abend am Flughafen kaufen, dort sind die günstiger!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Bitte um Übersetzung...
Dün seni tam anlamadim, sana tekrar sigarami getireyim yoksa yeni yilda sigarayi birakacakmisin? Eger sigara istiyorsan yarin havaalaninda alirim, orada ucuz..Daniela hat geschrieben:Ich habe dich gestern nicht ganz verstanden, soll ich Dir wieder Zigaretten mitbringen oder möchtest Du im neuen Jahr aufhören zu rauchen? Ich werde sie sonst morgen Abend am Flughafen kaufen, dort sind die günstiger!
LG
Lorin
ps:Hi Daniella wenn sie nicht irgendwelce abgefahrene marke sind, sind sie im Flugzeug oder im türkische Freeshop noch billiger.
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
Aber ob er das verstanden hätte das man im Flugzeug Sachen kaufen kann.... 
: 
bin mir nicht sicher...