Eine Übersetzung bitte!!

[laura]

Bitte um eine Übersetzung, blicke nicht durch.

Canini fazla *Yasak*. askim(mein Schatz)bu(dieser,dieses)yalnizlgin(einsam)acisini(Schmerz) ilerde bol bol acisini cikaririz.Seninle olmak cok güzel herzaman aklimda ve kalbimdesin.

DANKE,
Laura

[laura]

Sorry, nicht yasak, sondern *Yasak* sollte das Wort bedeuten!

[Daniela]

Hallo Laura, ich möchte mich nicht einmischen, aber dieses Wort wurde zensiert....
Liebe Grüsse
Daniela

[laura]

Habe um dieses Wort verschiedene Bedeutungen gefunden-kann mir nicht vorstellen, es sei ein an mich geschriebenes,"nicht so tolles Wort".Was ist das wieder,oh Schreck(lass nach......)

Gruß Laura

[sabsbee]

Bitte um eine Übersetzung, blicke nicht durch.

Canini fazla *Yasak*. askim(mein Schatz)bu(dieser,dieses)yalnizlgin(einsam)acisini(Schmerz) ilerde bol bol acisini cikaririz.Seninle olmak cok güzel herzaman aklimda ve kalbimdesin.

DANKE,
Laura

Mach Dir keine zu großen Gedanken (sıkma). Mein Schatz, diesen Einsamkeitsschmerz werden wir in Zukunft viel mehr ertragen müssen. Mit Dir zu sein ist sehr schön, Du bist immer in meinen Gedanken und meinem Herzen.

[Candini]

Hallo Laura,

schreib doch das Wort indem Du nach jedem Buchstaben die Leertaste tippst, dann erscheint es hier auch nicht zensiert und wir können Dir bei Deinem Ü-Wunsch vielleicht helfen.

Liebe Grüsse,
Candini

[Hakan]

sehr gut Sabrina

eine kleine bemerkung.

bu yalnizlgin acisini ilerde bol bol acisini cikaririz
acisini cikarmak= sich revanchieren (nachholen)

...diesen Einsamkeits schmerz werden wir uns in Zukunft revanchieren.(inhältlich nachholen!)

lg Hakan

[laura]

Habe mir schon schreckliche Sorgen über diese Übersetzung gemacht, jetzt bin ich aber wieder beruhigt-dank Eurer Hilfe!!!!
Es dankt dem tollen Übersetzerteam,
Laura (der es wieder besser geht....)

[Daniela]

Hallo Laura, ich nochmals! :

Entschuldige, ich wollte Dich nicht beunruigen, tut mir echt leid!

Liebe Grüsse,
Daniela