Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Huhu
Heute leider mit einem sehr langen Ü-Wunsch aber der Herr hat ja auch was gut zu machen
Biricik melegim! Nasil unutabilirim'ki dgm gnünü fakat dün aksam babam ile cok kötü bir sekilde tartisik ve cünkü kontör almak icin para istedim bana aynen sunu söyledi eger para kazim ise gider calisirsin dedi. Su ana büyük kardesimin yanindayim ve bana ihtiyacim olan parayi ondan temin edip sana mesaj yaziyorum umarim beni af edersin. Annem'de cok üzgün dggnünü kutlayamadigi icin. Dogum günü kutlu olsun melegim. Ne olur beni af et aksim.
DANKESCHÖN *puh* was ein Text! Ich hab das starke Gefühl dass da ein paar Buchstaben fehlen, aber ich denke mal, dass es wegen der länge der sms is Hoffe jemand bekommt das auf die Reihe
Eve hat geschrieben:
Biricik melegim! Nasil unutabilirim'ki dgm gnünü fakat dün aksam babam ile cok kötü bir sekilde tartisik ve cünkü kontör almak icin para istedim bana aynen sunu söyledi eger para kazim ise gider calisirsin dedi. Su ana büyük kardesimin yanindayim ve bana ihtiyacim olan parayi ondan temin edip sana mesaj yaziyorum umarim beni af edersin. Annem'de cok üzgün dggnünü kutlayamadigi icin. Dogum günü kutlu olsun melegim. Ne olur beni af et aksim.
Ich probiere mal etwas davon zu übersetzen, aber es wird dann auch nur ein Teil daovn sein und auch nur sinngemäß.
Mein einzigster Engel. Wie konnte ich nur deinen Geburtstag gestern vergessen, aber gestern abend ging es meinem Vater nicht gut. Ich wollte Geld haben um mir Konto zu kaufen, aber er meinte ich soll arbeiten gehen dann habe ich auch Geld. Jetzt ist mein großer Bruder bei mir. Mama ist sehr traurig das ich dir nicht zum Geburtstag gratulieren konnte. Alles liebe und gute zum Geburtstag mein Engel.
Ich hoffe das wenigstens ein Teil davon stimmt und ich jetzt nicht absoluten Blödsinn übersetzt habe. Es war sehr schwer, da Buchstaben fehlten wie du schon sagtest.
Eve hat geschrieben:
Biricik melegim! Nasil unutabilirimki dogum gününü fakat dün aksam babam ile cok kötü bir sekilde tartisik ve cünkü kontör almak icin para istedim bana aynen sunu söyledi eger para lazim ise gider calisirsin dedi. Su ana büyük kardesimin yanindayim ve bana ihtiyacim olan parayi ondan temin edip sana mesaj yaziyorum umarim beni af edersin. Annem'de cok üzgün dogum gününü kutlayamadigi icin. Dogum günün kutlu olsun melegim. Ne olur beni af et askim.
Seytan hat geschrieben:Mein einzigster Engel. Wie konnte ich nur deinen Geburtstag vergessen, aber gestern abend habe ich mit meinem Vater gestritten. Ich wollte Geld haben um mir Konto zu kaufen, aber er meinte ich soll arbeiten gehen dann habe ich auch Geld. Jetzt bin ich bei meinem großen Bruder Ich habe von ihm geld ausgeliehen um dir zu schreiben. Ich hoffe du verzeihst mir. Mama ist sehr traurig das sie dir nicht zum Geburtstag gratulieren konnte. Alles liebe und gute zum Geburtstag mein Engel.
Hi Betti, wie du siehst hast du sehr gut übersetzt.. Du musst stolz auf dich sein
Hoffe jemand bekommt das auf die Reihe 
Ich Danke euch beiden 
:lol: