Auch hierfür schon mal vielen Dank!!!
Bu alemde seni tek gecerim emi oglu ne haber nasilsin özledim ulan seni ya varya bu gurbeti icat edenin taa neyse yengeye selam
LG
Miri
noch was
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Hi Agaam,
recht schwer da es sehr umgangsprachlich ist und wegen "slang", daher sehr grob..
Auf dieser Welt werde ich nur dich für voll nehmen (leicht verkäuflich), cousins-sohn wie geht´s? Mann, ich vermisse dich. Weisst du, derjenige der das "fremde" erfunden hat den .... naja was soll´s, viele güsse an Yenge(Frau gemahlin)
recht schwer da es sehr umgangsprachlich ist und wegen "slang", daher sehr grob..
Bu alemde seni tek gecerim, emi oglu ne haber nasilsin? özledim ulan seni. ya varya bu gurbeti icat edenin taa.... neyse yengeye selam
Auf dieser Welt werde ich nur dich für voll nehmen (leicht verkäuflich), cousins-sohn wie geht´s? Mann, ich vermisse dich. Weisst du, derjenige der das "fremde" erfunden hat den .... naja was soll´s, viele güsse an Yenge(Frau gemahlin)
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
