Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
seni sen oldugun icin seviyorum ama seni hep ama hep sensiz yasiyorum askim, cünkü su anda sen cok uzaklardasin askim seni seviyorum hep hep.....
Mein kleiner Versuch: also mit oldugun = olmak und sensiz komme ich überhaupt nicht klar und kann so auch den Satz nicht richtig übersetzen....
für dich passiert... : : ich liebe dich, aber immer ....sensiz...... lebe ich schatz, weil du im Moment sehr weit weg bist schatz, ich liebe dich immer...... OFF OFF! :|
vielen Dank schon für die Korrekturen und Ergänzungen!
seni sen oldugun icin seviyorum ama seni hep ama hep sensiz yasiyorum askim, cünkü su anda sen cok uzaklardasin askim seni seviyorum hep hep.....
Ich liebe Dich dafür, dass Du Du bist, aber ich lebe ständig ohne Dich, weil Du im Moment so weit weg bist. Mein Schatz, ich liebe Dich immer, immer....
Ich frage mich, was man mit einem Mann machen muss, damit er so schreibt und das auch noch Ernst meint...*schmacht*
hhmmm....ja ich weiss nicht....vielleicht weil er im militär ist und ich ihn so gut wie möglich probiere zu unterstützen, damit der diese zeit gut übersteht?!
: 
)