Hallo Ihr Lieben,
wäre superklasse, wenn Ihr mir nochmal was übersetzen könntet:
Büyük Asklarin ugruna ölürüm oda sevinle olsun güsel mesasin icin tesekkür ederim öptüm gülo.
Ich danke Euch!
Liebe Grüße,
Sandra
Eine SMS bitte ...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: Eine SMS bitte ...
Güzel mesasin icin tesekkür ederim öptüm gülo = Danke für die schöne Nachricht Ich küsse dich meine Rose.Atesandra hat geschrieben:Büyük Asklarin ugruna ölürüm oda sevinle olsun güsel mesasin icin tesekkür ederim öptüm gülo.
Büyük Asklarin ugruna ölürüm
Für meine große Liebe würde ich sterben.
oda sevinle olsun
oda ist Zimmer aber bei dem Rest finde ich keinen zusammenang.
Sorry, ist nur ein Versuch.
Liebe Grüße Betti
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Eine SMS bitte ...
Güzel mesajin icin tesekkür ederim öptüm gülo = Danke für die schöne Nachricht Ich küsse dich meine Rose.
Büyük Asklarin ugruna ölürüm =Für die große Liebe würde ich sterben.
o da sevinle olsun = Das soll mit deine Liebe sein
ps:Hi Betti, bravo
Ich habe deinen Satzbau nicht geändert aber nur ein bißchen korrigiert 
LG
Lorin
Büyük Asklarin ugruna ölürüm =Für die große Liebe würde ich sterben.
o da sevinle olsun = Das soll mit deine Liebe sein
ps:Hi Betti, bravo
Ich habe deinen Satzbau nicht geändert aber nur ein bißchen korrigiert LG
Lorin
