Und hier komm ich irgendwie gar nicht klar...seufz...

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Tatjana
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 987
Registriert: 15.10.2004, 18:59
Wohnort: Rosenheim

Und hier komm ich irgendwie gar nicht klar...seufz...

Beitrag von Tatjana »

deshalb mit der großen Bitte um Übersetzung...
meine "Versuche" lass ich lieber :?

1. Eigentlich wollte ich MICH schicken, aber...naja... du weißt schon.

2. Es tut mir leid, daß ich ein unwahrscheinlich ungeduldiger Mensch bin,
der nicht warten kann und der am liebsten alles sofort und gleich hätte.

DANKESCHÖN IM VORAUS :sirit

LG
Tatjana
Benutzeravatar
sabsbee
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2585
Registriert: 07.10.2004, 11:49
Wohnort: Stuttgart

Beitrag von sabsbee »

1. Eigentlich wollte ich MICH schicken, aber...naja... du weißt schon.

Kendimi göndermek istedim, ama...herneyse...biliyorsun ya.

2. Es tut mir leid, daß ich ein unwahrscheinlich ungeduldiger Mensch bin,
der nicht warten kann und der am liebsten alles sofort und gleich hätte.

Bekleyebilmeyen, her sey hemen isteyen ve imkansiz sabirsiz bir insan oldugumdan üzgünüm.
Viele Grüße

Sabrina
Maiycel

Beitrag von Maiycel »

Es tut mir leid, daß ich ein unwahrscheinlich ungeduldiger Mensch bin,
der nicht warten kann und der am liebsten alles sofort und gleich hätte.


Cok sabirsiz bir insan olduguma üzgünüm, bekleyemeyen ve en iyisi derhal ve simdi isteyen biriyim.

Vorschlag von mir. :)
Benutzeravatar
Tatjana
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 987
Registriert: 15.10.2004, 18:59
Wohnort: Rosenheim

Beitrag von Tatjana »

Dankeschön euch beiden :)

LG
Tatjana
Antworten