Und hier komm ich irgendwie gar nicht klar...seufz...

[Tatjana]

deshalb mit der großen Bitte um Übersetzung...
meine "Versuche" lass ich lieber

1. Eigentlich wollte ich MICH schicken, aber...naja... du weißt schon.

2. Es tut mir leid, daß ich ein unwahrscheinlich ungeduldiger Mensch bin,
der nicht warten kann und der am liebsten alles sofort und gleich hätte.

DANKESCHÖN IM VORAUS

LG
Tatjana

[sabsbee]

1. Eigentlich wollte ich MICH schicken, aber...naja... du weißt schon.

Kendimi göndermek istedim, ama...herneyse...biliyorsun ya.

2. Es tut mir leid, daß ich ein unwahrscheinlich ungeduldiger Mensch bin,
der nicht warten kann und der am liebsten alles sofort und gleich hätte.

Bekleyebilmeyen, her sey hemen isteyen ve imkansiz sabirsiz bir insan oldugumdan üzgünüm.

[Maiycel]

Es tut mir leid, daß ich ein unwahrscheinlich ungeduldiger Mensch bin,
der nicht warten kann und der am liebsten alles sofort und gleich hätte.


Cok sabirsiz bir insan olduguma üzgünüm, bekleyemeyen ve en iyisi derhal ve simdi isteyen biriyim.

Vorschlag von mir.

[Tatjana]

Dankeschön euch beiden

LG
Tatjana