E-Mail 2 Teil:

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
lean
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1144
Registriert: 05.11.2004, 15:00

E-Mail 2 Teil:

Beitrag von lean »

Hier nun der zweite Teil der E-Mail.

SENÝ BÝR DAHA GÖREBÝLMEK ÝÇÝN YARI YOLDAN GERÝ DÖNMEK ÝSTEDÝM.
Ich komme gerne den Weg oder Straße zurück um dich wieder zu sehen.

SEN GERÇEKTEN ÇOK GÜZEL, ÇOK ÝYÝ, ÇOK HOÞ BÝR KADINSIN.
Du bist wirklich sehr nett, sehr gut, eine sehr angenehme Frau.

SENÝ TANIMAK SENÝNLE ARKADAÞ OLMAK BENÝM ÝÇÝN BÜYÜK BÝR ÞANS.
Dich treffen und Freunde bleiben eine große Chance für mich.


LG lean
Trösten ist eine Kunst des Herzens.
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
Maiycel

Beitrag von Maiycel »

SENÝ BÝR DAHA GÖREBÝLMEK ÝÇÝN YARI YOLDAN GERÝ DÖNMEK ÝSTEDÝM.
Um dich noch mal zu sehen, wollte ich nach der hälfte des Weges zurückkehren

SEN GERÇEKTEN ÇOK GÜZEL, ÇOK ÝYÝ, ÇOK HOÞ BÝR KADINSIN.
Du bist wirklich sehr nett, sehr gut, eine sehr angenehme Frau.

SENÝ TANIMAK SENÝNLE ARKADAÞ OLMAK BENÝM ÝÇÝN BÜYÜK BÝR ÞANS.
Dich treffen und Freunde bleiben eine große Chance für mich.



Alles ander ok!
Benutzeravatar
lean
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1144
Registriert: 05.11.2004, 15:00

Beitrag von lean »

Na da lag ich ja ziemlich dicht dran.

DANKE Maiycel
Trösten ist eine Kunst des Herzens.
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
Antworten