Text 1 für Flyer

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Ela
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 759
Registriert: 07.08.2004, 09:02

Text 1 für Flyer

Beitrag von Ela »

Halli Hallo und guten Abend,

ich bräuchte zur Erstellung eines Flyers einige Sätze ins Türkische übersetzt. Ich hab´s immer in einzelne Sätze aufgeteilt ;) , ich hoffe das ist okay :pfeifen .

Auf unserem weitläufigen Gelände befindet sich ein kleiner Kinderspielplatz sowie die Möglichkeit zum Picknick.

Text 2 folgt ;)

DANKE

Ela
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Beitrag von Cerkes »

Oje.. formell sein.. :oops

Bizim büyük arazimizde bir cocuk bahcesi ve piknik yapmak icin yer bulunur.

Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Maiycel

Beitrag von Maiycel »

Auf unserem weitläufigen Gelände befindet sich ein kleiner Kinderspielplatz sowie die Möglichkeit zum Picknick.






Büyük arazimizde bir cocuk bahcesi ile piknik yapmak icin yerde bulunur.


Der von Cerkes ist auch richtig, nur so kommt es besser an denke ich.
Ela
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 759
Registriert: 07.08.2004, 09:02

Beitrag von Ela »

Hallo ihr beiden,

ich danke euch ganz herzlich :halkis . Die türk. Buchstaben konnte ich noch von selbst ergänzen, muss ja formell sein, gelle Cerkes..... ;) :)

Schönen Abend

Ela
Antworten