Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Name, ich weiß nicht was bei dir los ist. Wir haben gestern telefoniert, nach langen versuchen habe ich dich erreicht. Du hast so unwissend und erstaunt getan als ich dir sagte das ständig von deinem handy SMS kommen. Obwohl du ja keine Einheiten hast. Merkwürdeig oder???? Mich interressiert nur ob Aslan recht hatte???
Schatzi hat geschrieben:Name, ich weiß nicht was bei dir los ist. Wir haben gestern telefoniert, nach langen versuchen habe ich dich erreicht. Du hast so unwissend und erstaunt getan als ich dir sagte das ständig von deinem handy SMS kommen. Obwohl du ja keine Einheiten hast. Merkwürdeig oder???? Mich interressiert nur ob Aslan recht hatte???
Name, neyin var bilmiyorum. Dün telefonlastik, sana uzun ugrasmalardan sonra ulasabildim. Senin cepten bana mesajlar geldigini söyledigimde sanki birseyden haberin yokmus gibi davranip cok sasirdin. Hani cepte hic kontör yoktu. Ne tuhaf degilmi??? Aslanin hakli olup olmadigini düsünüyorum..
was bei dir los ist. Wir haben gestern telefoniert, nach langen versuchen habe ich dich erreicht. Du hast so unwissend und erstaunt getan als ich dir sagte das ständig von deinem handy SMS kommen. Obwohl du ja keine Einheiten hast. Merkwürdeig oder???? Mich interressiert nur ob Aslan recht hatte???
