Schon wieder:
Gülmek ne dediler cani bulmak dedim. Yasamak ne dedimu, canla olmak dedim. Ölmek ne dediler, cancan ayrilmak dedim. Can kim dediler, suan mesajimi okuyan dedim ben.
Ihr Lieben, ich danke Euch für Eure Hilfe!!!
Liebe Grüße,
Sandra
Hilfe bitte ...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Sie haben gefragt, was Lachen bedeutet, ich sagte sein Leben (Schatz)finden. Was bedeutet Leben, fragten sie, ich sagte mit dem Leben (Schatz) zusammen sein. Sie fragten, was Sterben bedeutet - ich sagte sich von seinem Leben (Schatz) zu trennen. Wer ist Dein Leben (Schatz) fragten sie, ich sagte es ist die Person, die gerade diese Nachricht liest.Gülmek ne dediler cani bulmak dedim. Yasamak ne dediler, canla olmak dedim. Ölmek ne dediler, cancan ayrilmak dedim. Can kim dediler, suan mesajimi okuyan dedim ben.
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
