Ist heute nicht viel
Sana öylesine tapiyorum'ki sensiz bir an bile nefes almak haram olsun.
VIELEN DANK
Liebe Grüße
Eve
kurz
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Sekerim
- Pilot
- Beiträge: 389
- Registriert: 13.01.2006, 17:09
Re: kurz
ich verehre dich so sehr, dass schon/sogar ein Augenblick ohne dich Sünde ist(sein würde??9Eve hat geschrieben:
Sana öylesine tapiyorum'ki sensiz bir an bile nefes almak haram olsun.
das ist nur ein Versuch ich hab leider keine Ahnung was das nefes =Atemzug da zu suchen hat
ich habs viel mehr aus dem Sinn erschlossen also verlass dich nicht drauf 
vllt. auch (ich verehre dich so sehr,dass schon ein Augenblick in dem ich ohne dich Atme Sünde ist)
oh man du siehst es is mehr geraten bitteeee um Korrektur
lg Sekerim
Wer in der Zukunft lesen will, muss in der Vergangenheit blättern...
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
-
Levent
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1371
- Registriert: 26.09.2005, 17:26
Hallo ihr zwei,
Haram ist ein Begriff aus der Islam. Moslems ist es verboten nicht geschächtete Tiere zu essen, ausserdem Schweinefleisch sowieso.
DH. wenn man einem Moslem Fleisch aus einer deutschen Metzgerei bringen würde, zb. Rindfleisch , würde er es nicht essen, weil es nicht nach islamischen Ritualen geschächtet wurde.
In der Türkei ist dies eine Redewendung.
Haram kann auch Geld stehlen sein, oder Zinsen auf der Bank.
Vom Sinn her richtig übersetzt, daher gibt es nichts zu korrigieren.
Gruss Cengiz
Haram ist ein Begriff aus der Islam. Moslems ist es verboten nicht geschächtete Tiere zu essen, ausserdem Schweinefleisch sowieso.
DH. wenn man einem Moslem Fleisch aus einer deutschen Metzgerei bringen würde, zb. Rindfleisch , würde er es nicht essen, weil es nicht nach islamischen Ritualen geschächtet wurde.
In der Türkei ist dies eine Redewendung.
Haram kann auch Geld stehlen sein, oder Zinsen auf der Bank.
Vom Sinn her richtig übersetzt, daher gibt es nichts zu korrigieren.
Gruss Cengiz