Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Und hier ist der zweite Teil. Da komm ich nicht so richtig klar mit.
Aslýnda sana söylemek istediðim çok þey var.
Im Grunde genommen gibt es erstaunlich viel was ich dir (zu dir) sagen möchte. Fakat söyleyemiyorum. Çünkü Sanayazdýðýme-mailin tercümesi için arkadaþlarýndan yardým alýyorsun.
Aber nicht sage (nicht sagen kann). Weil dir (zu dir) ….diktieren Nachricht…… beim übersetzen der e-mail Freunde helfen. : : :
LG lean
Trösten ist eine Kunst des Herzens.
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
Aslýnda sana söylemek istediðim çok þey var.
Im Grunde genommen gibt es viel was ich dir sagen möchte.
Fakat söyleyemiyorum. Çünkü Sanayazdýðýme-mailin tercümesi için arkadaþlarýndan yardým alýyorsun.
Aber ich kann es nicht sagen. Weil Du dir von Deinen Freunden Hilfe zum Übersetzen der Mails, die ich Dir schreibe, helfen lässt.
: 
