noch was

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Eve
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1199
Registriert: 31.08.2005, 18:20
Wohnort: Mayen

noch was

Beitrag von Eve »

Moin,
ohne weiteren Kommentar :) :

Hastalik'ta, saglik'ta, sevincte, hüzünde, iyi günde, kötü günde, herzaman heryerde seni sonsuza ve ölene kadar sevecegim benim dünya tatlisi melegim!

Irgendwie hört sich das für mich so ein wenig nach ner typischen Heiratsansage des Priesters an :lachen kann mich aber auch täuschen *gg* :oops

Liebe Grüße :knuddel
Eve
"Gott würfelt nicht!" - Albert Einstein
Sekerim
Pilot
Pilot
Beiträge: 389
Registriert: 13.01.2006, 17:09

Re: noch was

Beitrag von Sekerim »

Eve hat geschrieben:
Hastalik'ta, saglik'ta, sevincte, hüzünde, iyi günde, kötü günde, herzaman heryerde seni sonsuza ve ölene kadar sevecegim benim dünya tatlisi melegim!
Hi Eve, ich wieder :roll:

:sirit muss dir Recht geben klingt wirklich so :sirit na dann hier mein Versuch:

Bei Krankheit,bei Gesundheit, bei Freude,bei Traurigkeit, in guten Tagen, in schlechten Tagen immer, überall, werde ich dich für immer und bis zu meinem Tod lieben, meine süßester Engel der Welt

bei Krankheit, bei Gesunheit... klingt komisch weiß aber nicht wie ich es anders ausdrücken soll, warte auf Korrektur aber so ungefähr :pfeifen

Lg Sekerim :knuddel
Wer in der Zukunft lesen will, muss in der Vergangenheit blättern...
Benutzeravatar
Eve
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1199
Registriert: 31.08.2005, 18:20
Wohnort: Mayen

Beitrag von Eve »

Ganz dollen Dank Sekerim :kuessedich du machst das doch super!!!! :)
Aber ich hatte da schon recht mit meiner Vermutung *gg* :lachen :roll:

Liebe Grüße :knuddel
Eve
"Gott würfelt nicht!" - Albert Einstein
Sekerim
Pilot
Pilot
Beiträge: 389
Registriert: 13.01.2006, 17:09

Beitrag von Sekerim »

Mach ich doch gerne ;) (wenn auch manschmal fehlerhaft :oops :sirit )

Lg Sekerim :knuddel
Wer in der Zukunft lesen will, muss in der Vergangenheit blättern...
Antworten