"Chinesisches Sprichwort"-erf.

Poesie? Gedichte? Verse?
Antworten
Benutzeravatar
Abla
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 754
Registriert: 22.12.2004, 11:18
Wohnort: Hannover

"Chinesisches Sprichwort"-erf.

Beitrag von Abla »

Achte auf deine Gedanken,
denn sie werden deine Worte.

Achte auf deine Worte,
denn sie werden deine Handlungen.

Achte auf deine Handlungen,
denn sie werden deine Gewohnheiten.

Achte auf deine Gewohnheiten,
denn sie werden dein Charakter.

Achte auf deinen Charakter,
denn er wird dein Schiksal.

(Chinesisches Sprichwort)
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
Benutzeravatar
Tweedy
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1197
Registriert: 18.12.2005, 12:43
Lieblingsort: Alanya
Wohnort: Glückstadt

Beitrag von Tweedy »

Oh, das bringt einen richtig zum nachdenken. :grubel
Sehr schön.

Vielleicht hat ja jemand Lust und Zeit es zu übersetzen!

LG
Kathrin
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: "Chinesisches Sprichwort"

Beitrag von Lorin »

Achte auf deine Gedanken,
denn sie werden deine Worte.

Düsüncelerine dikkat et,
Düsüncelerden sözler olusur.


Achte auf deine Worte,
denn sie werden deine Handlungen.

Sözlerine dikkat et,
Cünkü onlar hareketlerin olacaktir


Achte auf deine Handlungen,
denn sie werden deine Gewohnheiten.

Hareketlerine dikkat et,
Hareketler aliskanliklari olusturur
.

Achte auf deine Gewohnheiten,
denn sie werden dein Charakter.

Aliskanliklarina dikkat et,
Aliskanliklar karakteri meydana getirir.


Achte auf deinen Charakter,
denn er wird dein Schiksal.

Karakterine dikkat et,
Karakter kaderi olusturur


ps:kein eins zu eins übersetzung..

LG

Lorin
Benutzeravatar
Miri
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 7995
Registriert: 07.10.2004, 14:48
Wohnort: Nähe Freiburg

Beitrag von Miri »

Danke Lorin abla für die Übersetzung. Ich find das Gedicht auch sehr schön!!!
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Antworten