Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Edith hat geschrieben:Bende seni daha iyi tanımak istiyorum.
Jetzt möchte ich was von dir wissen. Kendinden bahsedersen çok sevinirim.
Mit dir selber sprechen viel Freude. Bir fotoğrafını gönderirsen beni mutlu edersin.
Ich würde mich freuen wenn du mir ein Foto sendest.
Bende seni daha iyi tanımak istiyorum.
Jetzt möchte ich AUCH was von dir wissen.
Kendinden bahsedersen çok sevinirim.
ich würde mich sehr freuen, wenn du von dir (was) erzählst
PS also wie ich sehe,habt ihr alles sehr schön übersetz, ich habe nur ein bißchen korrigiert....
gesucht.