Hallo!
Hayatim hic iyi degil cok kötü, bir durumdayim sende ne var yok
Danke schon im voraus!
sms
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Ela
- Reiseleiter
- Beiträge: 759
- Registriert: 07.08.2004, 09:02
Re: sms
Ich probier´s mal, aber warte bitte unbedingt auf Korrektur.side hat geschrieben: Hayatim hic iyi degil cok kötü, bir durumdayim sende ne var yok
Mein Leben ist überhaupt nicht gut, ich bin in einem sehr schlechten Zustand / in einer ausweglosen Situation. Was gibt´s bei dir neues?
Hhhmmmmm.......so hätte ich es jetzt verstanden. Obwohl mich die Kommastellung etwas irritiert
.Liebe Grüße
Ela
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Re: sms
Hallo side,
ich starte mal einen sinngemässen Versuch
Hayatim hic iyi degil cok kötü, bir durumdayim sende ne var yok
Mein Schatz/Leben, mir geht es nicht gut, bin in einer schlechten Lage, was gibt es bei Dir?
Liebe Grüsse,
Candini
ich starte mal einen sinngemässen Versuch
Hayatim hic iyi degil cok kötü, bir durumdayim sende ne var yok
Mein Schatz/Leben, mir geht es nicht gut, bin in einer schlechten Lage, was gibt es bei Dir?
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Ja Ela, das komma ist eigendlich falsch plaziert deshalb.
Habt ihr aber Super hinbekommen!!
Habt ihr aber Super hinbekommen!!
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...