Ich mal wieder

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Meli
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 661
Registriert: 04.09.2005, 17:31
Wohnort: Bodensee/Nähe Friedrichshafen
Kontaktdaten:

Ich mal wieder

Beitrag von Meli »

Hi ihr lieben kann mir jm helfen??

Ben Agustus da askere gidece ben seni seviyordum ama sen türkiyenin bütün gencleri seviyorsun.

Danke im Vorraus
Ich hätte deine Hand nie berührt, wenn ich gewusst hätte, wie schwer es mir fallen würde, sie wieder los zu lassen!!!
Yadira

Beitrag von Yadira »

Hallo Meli

Nur ein Versuch:

Ich werde im August zum Militär gehen
ich habe Dich geliebt aber du liebst alle Jungen der Türkei

Liebe Grüße
Yadira
Benutzeravatar
sabsbee
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2585
Registriert: 07.10.2004, 11:49
Wohnort: Stuttgart

Beitrag von sabsbee »

Hi Yadira,

tebrik ederim - sehr gute Übersetzung!
Viele Grüße

Sabrina
Yadira

Beitrag von Yadira »

@sabsbee

Oh danke! *freu* So langsam merke ich, dass das Lernen Erfolg hat... :)

LG
Yadira
Antworten