wäre mal wieder jemand so lieb?....Tesekkürler
ben seninle cok citti düsünüyorum telefonda söyleyemem burya geldigin zaman söyleycegim
LG
ELa
Eine SMS...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Elaaskim
- Pilot
- Beiträge: 460
- Registriert: 23.09.2005, 15:51
- Wohnort: Kropp
Eine SMS...
HAllo,
wäre mal wieder jemand so lieb?....Tesekkürler
ben seninle cok citti düsünüyorum telefonda söyleyemem burya geldigin zaman söyleycegim
LG
ELa
wäre mal wieder jemand so lieb?....Tesekkürler
ben seninle cok citti düsünüyorum telefonda söyleyemem burya geldigin zaman söyleycegim
LG
ELa
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Re: Eine SMS...
Hallo Ela,
ich versuch es mal, aber wie immer ohne Garantie und eher sinngemäss.
ben seninle cok citti düsünüyorum telefonda söyleyemem burya geldigin zaman söyleycegim
Ich hab über Dich sehr erst nachgedacht, am Talefon werde ich Dir darüber nichts sagen, wenn Du hier hin kommst, werde ich mit Dir (darüber) sprechen.
Liebe Grüsse,
Candini
ich versuch es mal, aber wie immer ohne Garantie und eher sinngemäss.
ben seninle cok citti düsünüyorum telefonda söyleyemem burya geldigin zaman söyleycegim
Ich hab über Dich sehr erst nachgedacht, am Talefon werde ich Dir darüber nichts sagen, wenn Du hier hin kommst, werde ich mit Dir (darüber) sprechen.
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Ich denke sehr ernst über Dich (habe ernste Absichten mit Dir), am Telefon kann ich Dir nichts sagen, wenn Du hier hin kommst, werde ich mit Dir (darüber) sprechen.ben seninle cok citti düsünüyorum telefonda söyleyemem burya geldigin zaman söyleycegim
Hi Candini,
sehr gut übersetzt!
Bin schon gespannt, wann Du zum Profi wirst!Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
geht es bei manchen Sachen immer noch nicht.