Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
7 ay oldu hep seni düsünüyorum (7 Monate....an dich gedacht)
senile yani cok citti düsünüyorum gelip gecici degil yanlizliga dayanamiyorum
was heißt u.a. im einzelnen:
oldu=
hep= alle, alles, immer
yani= das heisst, nämlich
citti=ernst
7 Monate habe ich immer nur an Dich gedacht,das heisst ich habe sehr ernst über Dich nachgedacht, nicht über gehen und kommen,ich halte diese Einsamkeit nicht mehr aus.
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
Elaaskim hat geschrieben:7 ay oldu hep seni düsünüyorum (7 Monate....an dich gedacht)
senile yani cok ciddi düsünüyorum gelip gecici degil yanlizliga dayanamiyorum
Hi Candini darf ich dich ein bisschen feilen
Seit 7 Monate denke ich nur an Dich, ich bin ganz erns mit meine Gefühlen, dass heisst sie (meine Gefühle) nicht vorübergehend sind, ich halte diese Einsamkeit nicht mehr aus.
@ela:
oldu= (hier)passiert
hep= immer
yani= das heisst, nämlich
ciddi=ernst
