Wegen einer Stelle...

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Dine
Aga
Aga
Beiträge: 1761
Registriert: 16.08.2004, 08:14
Wohnort: St. Gallen, Schweiz

Wegen einer Stelle...

Beitrag von Dine »

Guten Tag

Entschuldigen Sie, dass ich mich am Freitag nicht mehr gemeldet habe. Ich habe inzwischen eine andere Stelle, an der Reception, gefunden.

Vielen Dank nochmals für Ihre Bemühungen und das freundliche Entgegenkommen - es war wirklich schön, Sie und ihr Hotel kennen zu lernen.



Es wär suuuperlieb wenn das jemand versuchen würde... :roll:
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Wegen einer Stelle...

Beitrag von Lorin »

Dine hat geschrieben:Guten Tag

Entschuldigen Sie, dass ich mich am Freitag nicht mehr gemeldet habe. Ich habe inzwischen eine andere Stelle, an der Reception, gefunden.

Vielen Dank nochmals für Ihre Bemühungen und das freundliche Entgegenkommen - es war wirklich schön, Sie und ihr Hotel kennen zu lernen.
Iyi günler,

Cuma günü bir haber vermedigim icin özür dilerim. Bu arada bir baska yerde resepsiyon isi buldum.

Ugraslariniz ve dostca tavirlariniz icin tekrar cok tesekkür ederim. Otelinizi ve sizi tanimak gercekten cok güzeldi.

LG

Lorin
Benutzeravatar
Dine
Aga
Aga
Beiträge: 1761
Registriert: 16.08.2004, 08:14
Wohnort: St. Gallen, Schweiz

Beitrag von Dine »

Hi Lorin

Danke für deine schnelle Hilfe!

;)
Antworten