Hallo,
schon bin ich zurück und dann brauche ich auch gleich eure Hilfe. Mein Askim hat mit heute Nacht am Flughafen eine SMS geschickt. Bin mir aber nicht sicher.
Askim buyalniz hayatimi benimle playlastigin icin ben sana tesekkür ederim sen sinzlik zorgelir bana senin yanimda olmani cok isterdim aksim!
Vielen Dank für eure Hilfe.
Ich glaube er möchte sich für die schöne Zeit mit mir bedanken.
LG
Kathrin
Bin wieder da!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
Bin wieder da!
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Re: Bin wieder da!
Hallo Kathrin,
na dann will ich es mal versuchen.
Askim buyalniz hayatimi benimle playlastigin icin ben sana tesekkür ederim sen sinzlik zorgelir bana senin yanimda olmani cok isterdim aksim!
Mein Schatz ich möchte mich bei Dir bedanken dass Du das Leben mit mir geteilt hast, ohne Dich wird es schwer für mich ich möchte sehr gerne bei Dir sein.
Liebe GRüsse,
Candini
na dann will ich es mal versuchen.
Askim buyalniz hayatimi benimle playlastigin icin ben sana tesekkür ederim sen sinzlik zorgelir bana senin yanimda olmani cok isterdim aksim!
Mein Schatz ich möchte mich bei Dir bedanken dass Du das Leben mit mir geteilt hast, ohne Dich wird es schwer für mich ich möchte sehr gerne bei Dir sein.
Liebe GRüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Askim buyalniz hayatimi benimle playlastigin icin ben sana tesekkür ederim sen sinzlik zorgelir bana senin yanimda olmani cok isterdim aksim!
Mein Schatz ich möchte mich bei Dir bedanken dass Du dieses einsame Leben mit mir teilst, ohne Dich wird es schwer für mich ich möchte sehr gerne dass Du bei mir bist.
Hi Candini,
das hast Du sehr schön übersetzt
- habe nur ein paar kleine Vorschläge, bin halt ein Erbsenzähler...
Mein Schatz ich möchte mich bei Dir bedanken dass Du dieses einsame Leben mit mir teilst, ohne Dich wird es schwer für mich ich möchte sehr gerne dass Du bei mir bist.
Hi Candini,
das hast Du sehr schön übersetzt
- habe nur ein paar kleine Vorschläge, bin halt ein Erbsenzähler...Viele Grüße
Sabrina
Sabrina