Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
ich möchte meinem kleinen "Schwager" 5 Jahre alt etwas schreiben.....
hallo muhamed wie geht es dir? ich vermisse dich und deine familie auch sehr. aber bald werden halil und ich bei dir sein und dann können wir wieder etwas lustiges zusammen spielen. pass gut auf dich auf mein kleiner schwager. viele liebe grüsse deine martina
mein versuch:
selam muhamed, nasilsin? ben seni ve ailen cok özlüyorum. ama sonra halil ve ben geliyor senin icin ve bizim beraber oynamiz.................................. kendine cok iyi bak benim gence enistem. candan cok selamlar söyle, senin martinan
Tina69 hat geschrieben:hallo muhamed wie geht es dir? ich vermisse dich und deine familie auch sehr. aber bald werden halil und ich bei dir sein und dann können wir wieder etwas lustiges zusammen spielen. pass gut auf dich auf mein kleiner schwager. viele liebe grüsse deine martina
selam muhamed, nasilsin? Bende seni ve aileni cok özlüyorum. ama yakinda halil ve ben yanina gelecegiz ve gene seninle komik seyler oynariz. Kendine cok iyi bak benim kücük enistem. sana candan selamlar , Yengen martina
ein gelunger Versuch..
LG
Lorin
Zuletzt geändert von Lorin am 05.05.2006, 09:39, insgesamt 1-mal geändert.
etwas schreiben.....
