Hallo,
ich habe wieder mal versucht, selber zu übersetzen.
Danke im Voraus für eure Korrektur.
LG
Kathrin
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
iyi aksamlar Kathrin
Guten Abend Kathrin
Erhana mesajini söylerim.
Ich habe Erhan von deiner Nachricht erzählt.
Ben Kardesiyim mesajlarini simdi okudum
Ich bin der Bruder. Ich habe deine Nachrichten jetzt gelesen.
kendisi ankarada haziran sonu gelecek
Er selbst ist in Ankara, er kommt Ende Juni.
biraz isi var.
Es gibt ein wenig Arbeit
selamlar.
Viele Grüße
sen kendin temmuzda görüsürsünüz
Wir werden dich selbst im Juli sehen.
Wieder eine SMS mit Selbstversuch
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Wieder eine SMS mit Selbstversuch
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Wieder eine SMS mit Selbstversuch
Erhana mesajini söylerim.
Ich erzähle Erhan von deiner Nachricht
biraz isi var.
Er hat (dort) ein Bisschen zu tun
sen kendin temmuzda görüsürsünüz
Ihr werdet euch im Juli sehen.
ps:der letzte Satz ist nicht richtig aufgebaut.. normaler weise sollte es entweder " Sen kendin (onu) temmuzda görürsün" oder "(onunla) temmuzda görüsürsünüz"
Und deine restliche Übersetzung ist korrekt
LG
Lorin
Ich erzähle Erhan von deiner Nachricht
biraz isi var.
Er hat (dort) ein Bisschen zu tun
sen kendin temmuzda görüsürsünüz
Ihr werdet euch im Juli sehen.
ps:der letzte Satz ist nicht richtig aufgebaut.. normaler weise sollte es entweder " Sen kendin (onu) temmuzda görürsün" oder "(onunla) temmuzda görüsürsünüz"
Und deine restliche Übersetzung ist korrekt
LG
Lorin
