Hallo,
ich habe wieder mal versucht, die Sätze selbst zu übersetzen. Wäre nett, wenn mir jemand bei der Korrektur helfen könnte.
Danke schon mal
Kathrin
*****************************
Danke für deine Nachricht.
Mesajini tesekkür ederim.
Hoffentlich ist es kein Fehler, dass ich mich bei euch melde.
Umarim hata degil, ki sizi bildiriyorum.
Es wäre schön, wenn wir uns wieder sehen könnten.
Eger tekrar görüsürüz cok güzeldi.
Ich denke oft an euch.
Sizi cok defa düsünüyorum.
Ihr seid sehr wichtig für mich.
Sizin cok önemli benim icin.
Vielen Dank für alles.
Hersey cok tesekkür ederim.
Vergesst mich nicht.
Beni unutmayiz.
Mein kläglicher Versuch
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Mein kläglicher Versuch
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Mein kläglicher Versuch
Hoffentlich ist es kein Fehler, dass ich mich bei euch melde.
Umarim sizleri aramam hata olmadi.
Es wäre schön, wenn wir uns wieder sehen könnten.
Tekrar görüsebilirsek cok güzel olur.
Ich denke oft an euch.
Cok defa aklima geliyorsunuz.
Ihr seid sehr wichtig für mich.
Benim icin cok önemlisiniz.
Vergesst mich nicht.
Beni unutmayin.
LG
Lorin
Umarim sizleri aramam hata olmadi.
Es wäre schön, wenn wir uns wieder sehen könnten.
Tekrar görüsebilirsek cok güzel olur.
Ich denke oft an euch.
Cok defa aklima geliyorsunuz.
Ihr seid sehr wichtig für mich.
Benim icin cok önemlisiniz.
Vergesst mich nicht.
Beni unutmayin.
LG
Lorin
