Hallöle,
möchte die Krankheit mitteilen ...dankeeeeeeeeee
Schatz,Melissa ist vor einer Woche schwer krank geworden : Das pfeifrische Drüsenfieber (falls man das übersetzen kann ,ansonsten bitte : schwere Virusinfektion mit Fieberanfällen)
Ich hoffe sehr ,dass sie sich in der nächsten Woche erholt.
So krank war sie noch nie.
Laß uns bitte beten.
Ich freue mich auf Dich
Ich danke Euch
LG
Ela
SMS
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Askim, Melissa bir hafta önce cok agir hasta oldu: atesli virüs enfeksiyonu.Schatz,Melissa ist vor einer Woche schwer krank geworden : Das pfeifrische Drüsenfieber (falls man das übersetzen kann ,ansonsten bitte : schwere Virusinfektion mit Fieberanfällen)
Ich hoffe sehr ,dass sie sich in der nächsten Woche erholt.
So krank war sie noch nie.
Laß uns bitte beten.
Ich freue mich auf Dich
Önümüzdeki hafta iyilesmeni cok umarim.
Bu kadar hast daha önce hic olmadi.
Lütfen dua edelim.
Seni görmeye dört gözle bekliyorum.
Hi Ela,
DEiner Tochter wünsch ich gute Besserung!
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina