ya baksana isin asli ben m.degilim sen galiba yanlis kisiyle chatlesiyosun su anda bende benim arkadas diye yazdim isim benzerliginde kusura bakma..
danke ...
lgn
bitte um übersetzung..danke im voraus
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
BeBeGiM
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4384
- Registriert: 15.01.2006, 10:01
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Re: bitte um übersetzung..danke im voraus
Ach schau, Dein Name ist asli????, ich bin nicht m. Du chattest wohl im Moment mit der falschen Person. Und ich habe Dir geschrieben, weil ich dachte, Du bist eine Freundin mit einem ähnlichen Namen. Nichts für ungut...BeBeGiM hat geschrieben:ya baksana isin asli ben m.degilim sen galiba yanlis kisiyle chatlesiyosun su anda bende benim arkadas diye yazdim isim benzerliginde kusura bakma..
danke ...
lgn
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: bitte um übersetzung..danke im voraus
Kann ich mich auch reinmischen 
Ach schau, eigentlich,bin ich nicht m. Du chattest wohl im Moment mit der falschen Person. Und ich habe Dir geschrieben, dass er meine bekannter ist, das war ein Namefehler (die Namen sind gleich). Nichts für ungut..
isin asli, isin gercegi = eigentlich
LG
Lorin
Ach schau, eigentlich,bin ich nicht m. Du chattest wohl im Moment mit der falschen Person. Und ich habe Dir geschrieben, dass er meine bekannter ist, das war ein Namefehler (die Namen sind gleich). Nichts für ungut..
isin asli, isin gercegi = eigentlich
LG
Lorin
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart