sirandan bir serüven,ratsgele bir iliski gibi baslayip,gün günden hayatima yayilan,büyüyup kök salan,benligimi kavrayip,varligimi ele geciren bir aska bedellendin.ve hala bilmiyordum sevgilim be senden bütün asklarimi temize cektim
so fertig......tut mir leid das es so lange ist..aber ist nicht meine schuld!!!
vielen dank an den übersetzter!!!!!!!
lg
bebegim
bitte übersetzen teil3
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Hier noch mehr Fehler im text...
was will er sagen?
In der reihe ein (serüven kenn ich nicht) , wie eine zufällige beziehung anfangen, was mir Tag um Tag in mein leben erscheint, welches nach wachsen Wurzeln geschlagen hat, mich selbst zu finden/packen, bist du jemand geworden der mein dasein in die hand genommen hat und ich wusste es immer noch nicht mein Schatz, ich habe unsere liebe ins reine gebracht.sirandan bir serüven,ratsgele bir iliski gibi baslayip,gün günden hayatima yayilan,büyüyup kök salan,benligimi kavrayip,varligimi ele geciren bir aska bedellendin.ve hala bilmiyordum sevgilim be senden bütün asklarimi temize cektim
was will er sagen?
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
BeBeGiM
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4384
- Registriert: 15.01.2006, 10:01
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
Re: bitte übersetzen teil3
aus einer abenteuer, wie eine zufällige beziehung anfangen, was mir Tag zu Tag in mein leben erscheint, welches nach wachsen Wurzeln geschlagen hat, mich selbst zu packen, bist du jemand geworden der mein dasein in die hand genommen hat und ich wusste es immer noch nicht mein Schatz, ich habe unsere liebe ins reine gebracht.BeBeGiM hat geschrieben:sirandan bir serüven,ratsgele bir iliski gibi baslayip,günden günden hayatima yayilan,büyüyup kök salan,benligimi kavrayip,varligimi ele geciren bir aska bedellendin.ve hala bilmiyordum sevgilim be senden bütün asklarimi temize cektim
serüven= macera= Abenteuer
PS: @cerkes brauchst du den text nicht unbedingt zu verstehen, es ist hoch türkisch und nur in Poesi Bücher zu finden. In alltag redet kein "Türke" sowas...
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Aha... danke schön Hakan bey... merken werde ich mir das sicher nicht können.
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...