Sorry - ich schon wieder

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

Sorry - ich schon wieder

Beitrag von Steffi20 »

:sorry

ich schaffe es wieder nicht alleine :oops

*Name* hat viele Probleme
-> *Nama* cok sorunlar var

Bist du heute Fahrrad gefahen?
-> Bugün bisiklet gittin mi?

Sag das aber bitte niemanden
-> Ama lütfen deme hic kimse

Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag ! :?:
mhmm ich kenne nur "Dogum günün kutlu olsun"

Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Abend. Tschüss
-> iyi Aksamlar size dilerim hoscakal

Richte deiner Mutter schöne grüße aus
-> Annene selam söyle bildir :?:


ich danke euch !
Steffi20
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Sorry - ich schon wieder

Beitrag von Lorin »

*Name* hat viele Probleme
*Name´nin* cok sorunlari var

Bist du heute Fahrrad gefahen?
Bugün bisiklete bindin mi?

Sag das aber bitte niemanden
Ama lütfen (hic) kimseye söyleme

Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag !
"Dogum gününüz kutlu olsun"

Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Abend. Tschüss
Size iyi aksamlar dilerim hoscakalin

Richte deiner Mutter schöne grüße aus ......
Annene ........den/dan selam söyle

:halkis LG

Lorin
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

Beitrag von Steffi20 »

Lorin du bist ein Schatz ! Ich danke dir 1000 x
Antworten