selam nasilsin cicikiz sen triberg denmisin ben villingende kaliyorum sen baya yakinsin yaa tr nerelisin acaba ok kendine iyi bak sende mail yazarmisin yine görüsürüz ok.
Mein Versuch: Hallo liebes Mädchen, wie gehts? Du kommst aus Triberg. Ich verweile in Villingen. Du bist sehr nahe (??). .................................... Pass auf Dich auf. Schreibst du mir auch eine mail. Wir sehen uns okay.
Danke schon mal fürs Verbessern!!!
LG
Miri
ich :-)
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: ich :-)
hihi... bist wohl irgendwo mit türkischem namen drin was?Miri hat geschrieben:selam nasilsin cicikiz sen triberg denmisin ben villingende kaliyorum sen baya yakinsin yaa tr nerelisin acaba ok kendine iyi bak sende mail yazarmisin yine görüsürüz ok.
Mein Versuch: Hallo liebes Mädchen, wie gehts? Du kommst aus Triberg. Ich verweile in Villingen. Du bist sehr nahe (??). .................................... Pass auf Dich auf. Schreibst du mir auch eine mail. Wir sehen uns okay.
hallo wie gehts dir niedliches mädchen bist du aus triberg ich bin in villingen (kalmak kannst du mit dem englischen stay vergleichen) du bist ziemlich nah was. von wo bist du wohl in der türkei? ok pass auf dich auf würdest du mir (bitte) auch eine mail schreiben? wir sehen uns ok
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
Oh Mist Vera, Du hast mich ertappt 
Dabei dachte ich nicht, dass dies so einschlägt. Ich hab mich so genannt, weil Metin mich so nannte
. Und jetzt werd ich bombadiert mit PNs, alles von Türken 
. Und dabei hab ich net mal ein Bild drin
Dabei dachte ich nicht, dass dies so einschlägt. Ich hab mich so genannt, weil Metin mich so nannte
. Und jetzt werd ich bombadiert mit PNs, alles von Türken . Und dabei hab ich net mal ein Bild drin Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
