wäre nett,

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Elaaskim
Pilot
Pilot
Beiträge: 460
Registriert: 23.09.2005, 15:51
Wohnort: Kropp

wäre nett,

Beitrag von Elaaskim »

Hallöchen *
puh,watt ne Hitze und das in Deutschland.
Komisch ,in der Türkei mag ich das viel lieber :sirit

Wäre jemand so lieb :

Hier ist sehr heiß (Burada havalar cok sicak)
30 Grad .Für Deutschland ungewöhnlich!
Ich bin gespannt ,wann der Brief endlich bei dir ankommt?!
Ich wünschte du wärest hier.
Aber irgendwann wirst du es vielleicht ja sein- sofern du auch noch willst ,mein Herz


DANKESCHÖÖÖÖÖÖÖÖÖN

LG mit viel Sonne
Ela :)
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: wäre nett,

Beitrag von Lorin »

Elaaskim hat geschrieben:Hier ist sehr heiß (Burada havalar cok sicak) :halkis
30 Grad .Für Deutschland ungewöhnlich!
Ich bin gespannt ,wann der Brief endlich bei dir ankommt?!
Ich wünschte du wärest hier.
Aber irgendwann wirst du es vielleicht ja sein- sofern du auch noch willst ,mein Herz
Der erste Satz ist richtig.. Ich habe ab den 2. Satz übersetzt..

30 derece. Almanya icin hic normal degil. Mektup ne zaman sana ulasacak merak ediyorum. Keske burada olsaydin. ama sende bunu istiyorsan günün birinde belkide buraya geleceksin canim..


LG

Lorin
Benutzeravatar
Elaaskim
Pilot
Pilot
Beiträge: 460
Registriert: 23.09.2005, 15:51
Wohnort: Kropp

sag ol :-)

Beitrag von Elaaskim »

Guten Morgen Lorin,
lieben Dank sag ich mal wieder!

einen schönen sonnigen Tag
Ela
Antworten