Wäre dankbar...

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Elaaskim
Pilot
Pilot
Beiträge: 460
Registriert: 23.09.2005, 15:51
Wohnort: Kropp

Wäre dankbar...

Beitrag von Elaaskim »

Guten Morgen ,

wäre toll,wenn folgendes übersetzt werden könnte ?? :)
Danke

Es steht nun fest: für Melissa hab ich eine Unterkunft.
Ich werde jetzt nach einem Angebot unter 300 Eu für Side gucken.
Wirst du frei bekommen und wielange? Ich komme nicht,wenn du auch nicht kommst. ich kann es aber kaum erwartn
Du hast gestern gar nicht auf die "Arbeits-SMS" reagiert...ist was?


VIELEN LIEBEN DANK schonmal !!! :) :asik

LG
Ela
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Wäre dankbar...

Beitrag von Lorin »

Elaaskim hat geschrieben:Es steht nun fest: für Melissa hab ich eine Unterkunft.
Ich werde jetzt nach einem Angebot unter 300 Eu für Side gucken.
Wirst du frei bekommen und wielange? Ich komme nicht,wenn du auch nicht kommst. ich kann es aber kaum erwartn
Du hast gestern gar nicht auf die "Arbeits-SMS" reagiert...ist was?
Simdi kesinlesti. Melissa icin kalacak yer buldum. Simdi Sidede 300 Euro nun altinda bir sey bulabilirmiyim ona bakacagim. Tatil alabilecekmisin? Ne kadar ? Eger sen gelmezsen, bende gelmeyecegim. Ama günleri iple cekiyorum. Dün is mesajina hic bir reaksiyon göstermedin. Ne oldu?

LG

Lorin
Benutzeravatar
Elaaskim
Pilot
Pilot
Beiträge: 460
Registriert: 23.09.2005, 15:51
Wohnort: Kropp

und wieder für Lorin

Beitrag von Elaaskim »

:asik Hallo Lorin

vielen lieben Dank

Lieben gruss
Ela :)
Antworten