huhu :-)

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Miri
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 7995
Registriert: 07.10.2004, 14:48
Wohnort: Nähe Freiburg

huhu :-)

Beitrag von Miri »

...sasirdim yani, sky daydim canim yeni geldim.



resimdeki tabiki benim. neden baskasinin resmini koyumki. Icin rahat olsun. öptüm ve tatli yerinden.



Sind 2 Sätze, die nichts miteinander zu tun hatten.
Danke schon mal für Eure Hilfe :) !!!!!

LG
Miri
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Benutzeravatar
Candini
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 3123
Registriert: 03.11.2004, 21:08
Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
Wohnort: leider wieder Jever

Re: huhu :-)

Beitrag von Candini »

Hallo Miri,
dann versuch ich es mal, aber wie immer keine Garantie

...sasirdim yani, sky daydim canim yeni geldim.
...das heisst, ich war etwas durcheinander, war im Sky mein schatz ist wiedergekommen



resimdeki tabiki benim. neden baskasinin resmini koyumki. Icin rahat olsun. öptüm ve tatli yerinden.
natürlich bin ich das auf dem Bild,warum sollten andere auf dem Bild sein? ....Küsschen und eine gute Zeit(?)

Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Beitrag von Lorin »

Hi Candini ich feile deine Übesetzung ein Bisschen :)

ich habe mich gewundert, war im Sky mein schatz, bin gerade gekommen.

Lg

Lorin
Benutzeravatar
Miri
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 7995
Registriert: 07.10.2004, 14:48
Wohnort: Nähe Freiburg

Beitrag von Miri »

Vielen Dank ihr Zwei!! :)
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Antworten