Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-> Es hat sich nicht gelohnt zur Schule zu gehen
-> Wir haben nichts gemacht. - Hic bir sey yaptik. Richtig?
-> Morgen fahren wir ins Museum, ich habe keine Lust
-> Hoffentlich bin ich früh zuhause.
-> Es hat sich nicht gelohnt zur Schule zu gehen = Okula gitmeye degmedi.
-> Wir haben nichts gemacht. - Hic bir sey yapmadik
-> Morgen fahren wir ins Museum, ich habe keine Lust = Yarin müzeye gidiyoruz. Hic canim istemiyor.
-> Hoffentlich bin ich früh zuhause. = Umarim erken eve dönerim.
