ASKTA KUSUR OLMAZ KUSURUM ASKI YASAYANLAR CIKIRIR
lg und danke
bebegim
etwas kurzes ...danke!!! ;)
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
BeBeGiM
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4384
- Registriert: 15.01.2006, 10:01
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: etwas kurzes ...danke!!! ;)
ASKTA KUSUR OLMAZ = Liebe ist kein fehler
Hi bebegim erste Teil kann ich übersetzen aber 2. teil ist nicht versändlich. Vielleicht hast du Tippfehler, ich weiss nicht. Aber wenn ich es ein Bisschen ändere, dann bedeutet es sinngemäss:
KUSURU ASKI YASAYANLAR CIKARIR= Die Leute die, die Liebe erleben, erfinden das Fehler.
LG
Lorin
Hi bebegim erste Teil kann ich übersetzen aber 2. teil ist nicht versändlich. Vielleicht hast du Tippfehler, ich weiss nicht. Aber wenn ich es ein Bisschen ändere, dann bedeutet es sinngemäss:
KUSURU ASKI YASAYANLAR CIKARIR= Die Leute die, die Liebe erleben, erfinden das Fehler.
LG
Lorin
