Zu später Stunde...

[Marisa]

Hallo zusammen!

Es wäre sehr lieb, wenn mir jemand bei den folgenden Zeilen helfen könnte- das ist mir im Moment, und vor allem zu so später Stunde, doch noch zu schwer.

Schon mal vielen lieben Dank für die Übersetzung!

Liebe Grüsse,

Marisa


"Ich bin froh, dass du nicht mit ihm darüber redest. Wenn wir zusammen geblieben wären, hätte sich niemand zwischen uns drängen können, und auch jetzt werde ich nicht zulassen, dass jemand die Situation ausnutzt und mich vereinnahmt. Manchmal wünschte ich, ich könnte die Zeit zurückdrehen und noch einmal die ersten Momente mit dir erleben...sie bleiben immer in meinem Herzen."

[Lorin]

Hi Marisa, ich habe es übersetzt aber ich habe Problem mit dem Wort vereinnahmen. Ich weiss nicht was dass heisst Kannst du bitte anderes Wort benutzen oder mir erklären was das ist??

LG

Lorin

[Lorin]

"Ich bin froh, dass du nicht mit ihm darüber redest. Wenn wir zusammen geblieben wären, hätte sich niemand zwischen uns drängen können, und auch jetzt werde ich nicht zulassen, dass jemand die Situation ausnutzt und mich vereinnahmt. Manchmal wünschte ich, ich könnte die Zeit zurückdrehen und noch einmal die ersten Momente mit dir erleben...sie bleiben immer in meinem Herzen."

Onunla bu konuda konusmadigin icin sevindim. Eger beraber osaydik, kimse aramiza giremezdi, simdide kimsenin bu durumu kullanmasina ve beni esir almasina izin vermeyecegim. Bazan zamani geri cevirebilmeyi ve seninle ilk anlari tekrer yasayabilmeyi o kadar istiyorumki.. Bu anlar hep kalbimde yasayacak..

ps: Danke Ussecigim

LG

Lorin

[usse]

gern geschehen, lorinciğim!

[Marisa]

Vielen lieben Dank, Ihr zwei!