Hallo ihr Lieben,
wäre toll wenn mir jemand diese SMS übersetzen könnte:
Hallo meine Süße. Wie geht es euch? Wir fliegen am Freitag nach Izmir und dann fahren wir mit Baki nach Bingöl zur Hochzeit von Yeliz. Werdet ihr auch da sein? Ich hoffe es. Grüß bitte alle ganz lieb von mir und Nihat.
Dankeschön an den fleißigen Übersetzer....
LG
Tanja
Übersetzungswunsch
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tanja2
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4683
- Registriert: 20.12.2004, 18:15
- Lieblingsort: Izmir
- Wohnort: Nähe Frankfurt/Main
Übersetzungswunsch
Die Liebe ist die Köchin des Lebens; sie macht
es erst schmackhaft, aber sie versalzt es auch oft!
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Merhaba tatlim. Nasilsiniz? Cuma günü Izmir'e ucacagiz ve Bakiyle Yelizin dügüne Bingöl'e gidecegiz. Siz de orada olacak misiniz? Umarim olursunuz. Herkese benden ve Nihattan selam söyle lütfen.Hallo meine Süße. Wie geht es euch? Wir fliegen am Freitag nach Izmir und dann fahren wir mit Baki nach Bingöl zur Hochzeit von Yeliz. Werdet ihr auch da sein? Ich hoffe es. Grüß bitte alle ganz lieb von mir und Nihat.
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina