"Es geht mir einfach nicht aus dem Kopf als dein Bruder O. in Kemer zu mir sagte, dass ich es genießen solle, dich zu kennen wie du wirklich bist, bevor dich die Animation zu sehr verändert. Und Scheiße, das tut sie gerade. Lass das doch nicht zu, das wäre Verschwendung!"
Tut mir leid für das Scheiße! ;o)
Vielen Dank an den Übersetzer!
bitte um übersetzung
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: bitte um übersetzung
Kardesin O´nun bana Kemer´de seni animasyon degistirmeden önce senin bu gercek halinle tadini cikarmam gerektigini söylemesi bir türlü aklimdan gitmiyor. Ve kahretsin simdi öyle oluyor. Buna izin verme, bu bir israf.Carolin hat geschrieben:"Es geht mir einfach nicht aus dem Kopf als dein Bruder O. in Kemer zu mir sagte, dass ich es genießen solle, dich zu kennen wie du wirklich bist, bevor dich die Animation zu sehr verändert. Und Scheiße, das tut sie gerade. Lass das doch nicht zu, das wäre Verschwendung!"
LG
Lorin