yok kiz ben aksam 23 kadar calisiyorum artik herhalde haftaya kadar görüsemeyiz
Mein Versuch:
Nein Mädchen, ich arbeite bis 23 Uhr abends. Jedenfalls werden wir uns der Rest der Woche nicht wiedersehen.
Danke schonmal für die Hilfe bei der Korrektur!!
Grüssle
Miri
kurzer Satz, auch nicht schwer...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
kurzer Satz, auch nicht schwer...
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: kurzer Satz, auch nicht schwer...
hallo Miri hast richtig übersetzt. haftaya kadar=bis naechste WocheMiri hat geschrieben:yok kiz ben aksam 23 kadar calisiyorum artik herhalde haftaya kadar görüsemeyiz
Mein Versuch:
Nein Mädchen, ich arbeite bis 23 Uhr abends. Jedenfalls werden wir uns der Rest der Woche nicht wiedersehen.
LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
