Kann mir jemand das bitte übersetzen?
"Eine Bekannte von mir möchte für ein paar Tage nach Fethiye mit ihrem Bekannten kommen demnächst. Kann sie bei dir übernachten und wie teuer wäre es dann? Kann ich ihr deine Handynr. geben, dann kann sie das mit dir direkt klären."
Danke euch für die Hilfe.
Liebe Grüße Betti
Kleine Hilfe
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
"Eine Bekannte von mir möchte für ein paar Tage nach Fethiye mit ihrem Bekannten kommen demnächst. Kann sie bei dir übernachten und wie teuer wäre es dann? Kann ich ihr deine Handynr. geben, dann kann sie das mit dir direkt klären."
Benim tanidigim biri yakinda onun tanidigiyla bir kac günlügüne Fathiye´ye gelmek istiyor. Sende kalabilir mi ve ne kadar tutar? Senin cep numarani ona verebilirmiyim o zaman seninle bunlari direk konusabilir.
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...