Keine Ahnung wer das ist, ich kann mir da auch nicht so einen Reim draus machen, das komische ist halt, das da auch was von Fethiye steht. Danke für eure Hilfe.
Benim adi hayati sen kimsin? = Mein Name ist Hayati.
Üzgünüm ben mugla fethiyeden teyzemin kizini ariyorum seni rahatsiz ettiysen özür alman yaya selam iyi geceler
Yanlisilki oldu özür kimseden almadim ayrica siz kimsiniz ögrenebilir miyim
Liebe Grüße Betti
von unbekannter Person
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: von unbekannter Person
Mein Name ist Hayati., wer bist du?
entschuldigung, ich suche die Tochter meine Tante aus Mugla/Fethiye, wenn ich dich gestört haben soll, tut mir leid, grüsse an Deutschland, gute Nacht
Es war ein Fehler, entschuldigung, ich habe (sie) von niemanden bekommen(ich glaube er meint deine Telefonnummer) übrigens wer sind sie, kann ich es erfahren
LG
Lorin
entschuldigung, ich suche die Tochter meine Tante aus Mugla/Fethiye, wenn ich dich gestört haben soll, tut mir leid, grüsse an Deutschland, gute Nacht
Es war ein Fehler, entschuldigung, ich habe (sie) von niemanden bekommen(ich glaube er meint deine Telefonnummer) übrigens wer sind sie, kann ich es erfahren
LG
Lorin
