eine letzte Bitte vorm Urlaub

[Elaaskim]

Hallo nochmal,

hhm,muß ihm doch auf türkisch nochmal was wegen dem Visum mitteilen, da es auf engl./deutsch problematisch wird...
Wäre super ,wenn es jemand übersetzen könnte?!

Zum Visum nochmal: du mußt dir ,wenn alles vorbereitet ist,telefonisch einen Abgabetermin für den Antrag in Izmir holen.
Evtl. wollen die von mir eine Verpflichtungserklärung haben,aber mit Glück reicht eine Einladung von mir.Ansonsten müßte ich dir die Erklärung im Oktober mitbringen und du müßtest gleich Ende Oktober nach Izmir,damit du dann hoffentlich schnell nach Deutschland kommen kannst.
Damit NICHTS fehlt ,mußt du dich noch erkundigen ,WAS du alles für den Antrag brauchst,okay?(Izmir oder internet)
Eine Reisekrankenversicherung werde ich dann abschliessen

ICH weiß ,es ist viel ,aber es wäre toll,wenn ihr mir das bis morgen 14 Uhr übersetzen könntet :asik
Ich danke euch und umarme euch

Öptüm**

ela

[Lorin]

Zum Visum nochmal: du mußt dir ,wenn alles vorbereitet ist,telefonisch einen Abgabetermin für den Antrag in Izmir holen.
Evtl. wollen die von mir eine Verpflichtungserklärung haben,aber mit Glück reicht eine Einladung von mir.Ansonsten müßte ich dir die Erklärung im Oktober mitbringen und du müßtest gleich Ende Oktober nach Izmir,damit du dann hoffentlich schnell nach Deutschland kommen kannst.
Damit NICHTS fehlt ,mußt du dich noch erkundigen ,WAS du alles für den Antrag brauchst,okay?(Izmir oder internet)
Eine Reisekrankenversicherung werde ich dann abschliessen

Vize hakkinda bir kere daha hatirlatma: Hersey hazir oldugunda, telefon edip Izmirdeki konsolosluktan evraklari vermek icin bir randevu almalisin.
Bir ihtimal benden senin bütün sorumlulugunu üstlendigime dair bir belgede isterler, ama sansimiz varsa yazdigim davetiye yeterli olur. Eger öbür evragida isterlerse, onu ekimde getirmem lazim ve seninde olabildigince cabuk almanyaya gelebilmen icin ekim sonunda hemen hemen izmire gitmen gerekir.
Hicbirseyin eksik olmamasi icin basvuru icin nelere ihtiyacin oldugunu önceden Izmirden veya internetten ögrenmelisin.
Sonrada saglik sigortasini yaptiracagim..

LG

Lorin

ps: Hi Ela nächstes Mal wenn dein Ü-Wunsch so lang ist, teil deine Nachricht lieber mehrere Stücke.. Dann ist es einfacher für die Übersetzer.

[Elaaskim]

Hallo Lorin,

vielen lieben Dank !!!!

So,bin dann auch bis nächsten Sonntag weg *winke

LG
Öptüm
Ela