-Mir geht es immer noch nicht besser.
-Als ich heute morgen aufgestanden bin, war meine Stimme weg und meine Augen geschwollen
Versuch:
: Als : bu sabah kalktim, sessinim gecti ve gözüm sisti.Mhmm kann mir bitte jemand helfen?
Lg
steffi
Guten morgen
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Steffi20
- Reiseleiter
- Beiträge: 717
- Registriert: 21.11.2004, 11:24
Guten morgen
Guten morgen!
-Mir geht es immer noch nicht besser.
-Als ich heute morgen aufgestanden bin, war meine Stimme weg und meine Augen geschwollen
Versuch:: Als : bu sabah kalktim, sessinim gecti ve gözüm sisti.
Mhmm kann mir bitte jemand helfen?
Lg
steffi
-Mir geht es immer noch nicht besser.
-Als ich heute morgen aufgestanden bin, war meine Stimme weg und meine Augen geschwollen
Versuch:
: Als : bu sabah kalktim, sessinim gecti ve gözüm sisti.Mhmm kann mir bitte jemand helfen?
Lg
steffi
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Hi Steffi,
versuchs gern mal, aber ob das dann richtig ist...?
-Mir geht es immer noch nicht besser. Hala daha iyi degilim.
-Als ich heute morgen aufgestanden bin, war meine Stimme weg und meine Augen geschwollen
Bu sabah kalktigim zaman sesim kalmadi ve gözlerim sisti.
Erkältung oder Allergie? Mich hats auch grad erwischt - so ein Sommerschnupfen is schön blöd!
versuchs gern mal, aber ob das dann richtig ist...?
-Mir geht es immer noch nicht besser. Hala daha iyi degilim.
-Als ich heute morgen aufgestanden bin, war meine Stimme weg und meine Augen geschwollen
Bu sabah kalktigim zaman sesim kalmadi ve gözlerim sisti.
Erkältung oder Allergie? Mich hats auch grad erwischt - so ein Sommerschnupfen is schön blöd!
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
-
Steffi20
- Reiseleiter
- Beiträge: 717
- Registriert: 21.11.2004, 11:24
Hallo Sabsee
mich hat die Sommergrippe erwischt :evil:
Ich muss wohl irgentwie im Luftzug gewesen sein oder so, total ätzend vorallem weil ich zur Urlaub habe *heul*
Könnte man auch sagen:
~ Ben hala daha iyi olmadim~
Dieses Verb OLMAK bereitet mir noch graue Haare :kavga
Danke für deine Hilfe !
Gecmis olsun !
Steffi20
mich hat die Sommergrippe erwischt :evil:
Ich muss wohl irgentwie im Luftzug gewesen sein oder so, total ätzend vorallem weil ich zur Urlaub habe *heul*
Könnte man auch sagen:
~ Ben hala daha iyi olmadim~
Dieses Verb OLMAK bereitet mir noch graue Haare :kavga
Danke für deine Hilfe !
Gecmis olsun !
Steffi20
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
