Mit der großen Bitte um Übersetzung...

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Tatjana
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 987
Registriert: 15.10.2004, 18:59
Wohnort: Rosenheim

Mit der großen Bitte um Übersetzung...

Beitrag von Tatjana »

und herzlichen Dank im voraus.
Und bitte um Entschuldigung, wenn es zu lange wird :(

Und Turan, der einzige der meine Liebe nicht verdient hat, bist du!
Ich hoffe, deine Therapie zeigt Wirkung, denn du bist wirklich ein böser, launischer und egoistischer Mensch. Ich war dir immer treu und wenn du deinen Kollegen mehr glaubst, dann kann ich dir auch nicht helfen. Ich habe dir jetzt bei allem geschworen, was mir heilig ist und das werde ich nie wieder tun.

LG
Tatjana (die sich entschieden hat, die SMS aufzuteilen) :evil:
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Mit der großen Bitte um Übersetzung...

Beitrag von Lorin »

Tatjana hat geschrieben:Und Turan, der einzige der meine Liebe nicht verdient hat, bist du!
Ich hoffe, deine Therapie zeigt Wirkung, denn du bist wirklich ein böser, launischer und egoistischer Mensch. Ich war dir immer treu und wenn du deinen Kollegen mehr glaubst, dann kann ich dir auch nicht helfen. Ich habe dir jetzt bei allem geschworen, was mir heilig ist und das werde ich nie wieder tun.
Ve Turan, benim askima layik olmayan bir kisi varsa oda sensin. Umarim yaptigin terapinin sana faydasi olur. Sen gercekten kötü, kaprisli ve egoist bir insansin.. Ben sana her zaman sadiktim. Eger arkadaslarina benden daha cok inaniyorsan, ben sana yardim edemem. Senin icin simdiye kadar bana kutsal olan herseyin üstüne yemin ettim. Ve bunu bir daha yapmayacagim.

LG

Lorin
Antworten