Ich bitte um Hilfe

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Candini
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 3123
Registriert: 03.11.2004, 21:08
Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
Wohnort: leider wieder Jever

Ich bitte um Hilfe

Beitrag von Candini »

Wie es scheint muss er wieder dichten, in der Hoffnung es bringt etwas.....


bahar in güzellik lerin de
kir ciceklerinin icinde o
güzel gözlerini bakarak
yasamak cok güzel

yaz kis demeden o yaz
günesinde o güzel sahilde
el ele kosmayi göz göze e
bakmayi doya doya gülmeyi
seninle yasamak cok güzel


Wer ist so lieb und hilft mir bitte?

Vielen Dank und liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Beitrag von Cerkes »

bahar in güzellik lerin de
kir ciceklerinin icinde o
güzel gözlerini bakarak
yasamak cok güzel

yaz kis demeden o yaz
günesinde o güzel sahilde
el ele kosmayi göz göze e
bakmayi doya doya gülmeyi
seninle yasamak cok güzel
Es ist so schön in der Schönheit des Frühlings inmitten der Wiesenblumen in deine Augen zu sehen und zu leben.

Kaum Sommer Winter ausgesprochen, bei dieser Sommersonne an diesem schönen Strand Hand in Hand zu laufen, Auge in Auge zu sehen nach herzenslust zu lachen, mit dir zu leben ist sehr schön
Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Benutzeravatar
Candini
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 3123
Registriert: 03.11.2004, 21:08
Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
Wohnort: leider wieder Jever

Beitrag von Candini »

Hallo Cerkes,

ich danke Dir recht herzlich für Deine Hilfe.

Kommt aber ein bisschen spät seine "poetische Ader".

Liebe Grüsse,
Claudi
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
Benutzeravatar
BeBeGiM
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 4384
Registriert: 15.01.2006, 10:01

Beitrag von BeBeGiM »

ja maus da hast du recht
habs mir gerade durchgelesen.,..nun legen sie los die männer aus ....
mit ihrer poetischen ader..hihi


lgn
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Beitrag von Cerkes »

BeBeGiM hat geschrieben:nun legen sie los die männer aus ....
mit ihrer poetischen ader..hihi

Nun? Hilft mir mal.. wegen der Jahreszeit? Wegen unterbelegung der Hotels? :bilmem

Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Benutzeravatar
Candini
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 3123
Registriert: 03.11.2004, 21:08
Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
Wohnort: leider wieder Jever

Beitrag von Candini »

Hallo Cerkes,

ich will Dir mal versuchen zu helfen....
es hat nichts mit der Jahreszeit zu tun und auch nicht mit der Unterbelegung der Hotels...hihi
Natalie bezieht das auf einen "Insider",

Ich hoffe Deine Neugier konnte jetzt ein bisschen gestillt werden ;)

Öptüm,
Claudi
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Beitrag von Cerkes »

Achsö.. na gut.. will ich euch mal glauben..
Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Antworten