Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
askim, bir gün gelecek bu askerlikte bir günüm kalacak ve ozaman ikimizde mutlu olacagiz ve hayellerimiz gercek olacak ölene kadar beraber olacagiz. askim seni cok ama cok seviyorum, öptüm...
ganz kleiner Versuch:
schatz, eines Tages wen diese Militärzeit zu Ende ist und wir werden zusammen glücklich sein................ ich liebe Dich sehr Schatz, ich küsse Dich............
verstehe gar nicht viel, weil ich leider mein Wörterbuch nicht dabei habe
Tinacik hat geschrieben:askim, bir gün gelecek bu askerlikte bir günüm kalacak ve ozaman ikimizde mutlu olacagiz ve hayellerimiz gercek olacak ölene kadar beraber olacagiz. askim seni cok ama cok seviyorum, öptüm...
Mein schatz,
Eines Tages werde ich beim Militar nur noch 1 Tag haben und diesen Tag werden wir beide glücklich sein und unsere Träume werden wahr. Wir werden bis unserem Lebensende zusammen sein. Meine Liebe, ich liebe dich sehr.. Küsse..
