Ich schon wieder...Klappe, die 1.te :-(

[Tatjana]

mit der großen Bitte um Übersetzung und vielen lieben Dank im voraus.

Ich schätze einmal, der Satz war nicht an mich gerichtet.
Weil du hast mich nicht auf halben Wege verlassen, sondern
schon bei 1/20tel des Weges, den ich mir mit dir vorgestellt habe.

(ich hoffe, man kann das 1/20tel übersetzen )

Dankeschön

LG
Tatjana

[Cerkes]

Ich schätze einmal, der Satz war nicht an mich gerichtet.
Weil du hast mich nicht auf halben Wege verlassen, sondern
schon bei 1/20tel des Weges, den ich mir mit dir vorgestellt habe.

Sanirim o satir bana degildi cünkü beni yari yolda degil, benim umdugum yolun yirmide birinde biraktin.